而我，最看不慣那些在香港住了二三十年的西方人仍舊是中文白丁，曾好奇地打聽他們拒絕學(xué)中文的原由。有幾位回答說：“在香港不懂中文，日子照樣過得有滋有味，因為所有公文甚至大排檔的菜單都有英語，這里是個國際都市�！蔽矣謫枺骸澳銈儾粫�說中文，肯定影響你們?nèi)谌氘?dāng)?shù)厣鐣�，交香港朋友就困難了。”對方笑著說：“受過良好教育的香港人都會講英語，只有那些女傭不會英語。如今連家傭的位置都已被懂英語的菲律賓女傭占據(jù)了�！睂Υ宋沂冀K不敢茍同。

　　過了不久，有位中文盲的英國人向我抱怨，他家有線電視出了故障，看不到BBC臺。他致電有線電視公司，無奈怎么都跟對方說不清楚。事后這位英國人嚷嚷道：“他們的英語太差了，我聽不懂他們都說了些什么�！蔽壹泵�問他：“你怎么不請一個香港朋友幫忙呢？”他叫起來：“我哪里有什么香港朋友！”當(dāng)時我心中的潛臺詞是：“咎由自取，誰讓你抱殘守缺地鄙視學(xué)習(xí)當(dāng)?shù)卣Z言呢。遇到不方便的時候就只能大發(fā)脾氣�！�

　　由于我會“煲冬瓜”(廣東口音“普通話”的諧音，聽上去如“煲冬瓜”)，在香港的日子總能暢通無阻。出門我常與熟人寒暄，他們大多是居家附近超市、銀行、郵局里的職員，我喜歡香港這種濃濃的人情味。見了面，香港朋友總客氣地夸我：“你的普通話真流利，比我們講的還好，還標(biāo)準(zhǔn)�！蔽倚Φ溃骸捌胀ㄔ挷皇瞧胀▎幔咳缃穸蓟貧w好幾年了，你們得抓緊惡補普通話才能趕上潮流�！�

　　香港說漢語的華人占96%以上，然而香港教育多以英語為主要教學(xué)語言。非母語教學(xué)引起極大爭議，許多教育界人士力倡改革，但遭到不少學(xué)生家長的反對，他們擔(dān)心母語教學(xué)會削弱子女的英語能力，影響其前程。

　　這種“仰視洋文鄙視母語”的觀念，致使一些土生土長的香港人中文很差勁，連我這個“鬼佬”都替他們汗顏。我的一位香港朋友，自小到大都在香港本土接受教育，從未留洋，但她看中文小說很吃力，常�？戳艘粌身摼妥x不下去了。她寫一份中文傳真也要一個勁兒地請教我。后來我不忍心看她遭罪，干脆讓她英語口述，我代勞寫漢語，搞得這位女士很難堪。

　　她解釋說，從小到大，父母總督促她學(xué)好英語，漢語如何父母覺得無所謂。這位女士的弟弟的中文情形就更慘了：弟弟在香港接受了18年的洋化教育后，望子成龍的父母又將其送到加拿大。如今定居加國的弟弟與母親間鴻雁傳書都困難，因為他不會寫中文，而母親則是英文盲。兩代人在文字上無法溝通，簡直是家庭悲劇。

　　（來源／青年參考，作者／Pino（意大利），編譯／郭瑩）