記得某天觀看一個(gè)很好的旅游節(jié)目，主持人在前東德民間地?cái)偵�，發(fā)現(xiàn)不少蘇聯(lián)時(shí)代的稀有軍功章。我忍不住發(fā)出感嘆：真是一個(gè)帝國(guó)的興衰，現(xiàn)在竟然有人賣(mài)勛章呢！靠在身旁的小女兒，猛地把手中書(shū)本一丟，捂住眼睛一頭撲進(jìn)我懷中，喊著：媽咪，告訴我什么時(shí)候可以抬頭看噢。原來(lái)，她把“勛章”聽(tīng)成了“心臟”，聯(lián)想到必定是個(gè)血淋淋的場(chǎng)景，忙不迭地來(lái)個(gè)非禮勿視也。

　　在美國(guó)土生土長(zhǎng)的ABC，枉有一副黑頭發(fā)、黃皮膚的中國(guó)長(zhǎng)相，其實(shí)中文對(duì)他們來(lái)說(shuō)，比不見(jiàn)得比洋孩子有利多少，尤其是以方言為主的家庭，學(xué)起來(lái)就更加困難，也更容易發(fā)生混淆不清的誤解。不過(guò)話又說(shuō)回來(lái)，幸虧他們看不懂中文報(bào)紙，要不然，一定會(huì)覺(jué)得此事大失公道，因?yàn)楹苌儆腥苏{(diào)侃第一代新移民，打趣我們?cè)谥v英語(yǔ)時(shí)鬧出的種種笑話。

　　美國(guó)有一則傳統(tǒng)笑話，講三個(gè)人流落至荒島上，其中的日本人前去尋找生活物資(supplies)，另外二人望眼欲穿地苦苦等待，末了，那日本人卻由樹(shù)叢后跳出來(lái)，促狹地大叫一聲：“Supplies(Surprise)”！如果說(shuō)，這里的日本人泛指有口音的亞洲人，那么實(shí)事求是一點(diǎn)，也不見(jiàn)得非要認(rèn)定，這是一個(gè)所謂的種族笑話。

　　反躬自問(wèn)，在洛杉磯有多少華人，將Monterey Park這個(gè)城市，自顧自地叫作“蒙吹怕”？早年讀書(shū)的時(shí)候，我曾是班上的英語(yǔ)課代表，常自以為語(yǔ)言天賦尚佳，尤其在發(fā)音方面下過(guò)苦功，算不上標(biāo)準(zhǔn)也夠良好了。前一陣子與大女兒聊天，談起迪斯尼出品的電影《加勒比海盜》，她竟然一問(wèn)三不知。明明記得那年暑假她看過(guò)此片，如今怎么將Parrots of the Caribbean忘得一干二凈？再三追問(wèn)之下，她忽然醒悟過(guò)來(lái)：我想你一定是指Pirates of the Caribbean，那可是“加勒比海盜”，而不是“加勒比鸚鵡”﹗

　　諸如此類的尷尬，足以令我好好自嘲一番。我們也應(yīng)該由此反省反省，為了提高與主流社會(huì)的溝通能力，也為了縮小與孩子的文化代溝，確實(shí)有必要不斷加強(qiáng)英語(yǔ)學(xué)習(xí)，活到老學(xué)到老！(來(lái)源/星星生活周報(bào))