※　　　　　　　 ※　　　　　　　　 ※

　　整個(gè)宮院里充滿(mǎn)歡樂(lè)，連鸛的巢里也是。它們最喜歡的是那精美的食物，許許多多擠來(lái)擠去的青蛙。那些博學(xué)多才的人，忙著把這件造福王室和整個(gè)國(guó)家的大事，把兩位公主和那能治病的花的事跡大體上記錄下來(lái)的時(shí)候，鸛爸爸和鸛媽媽卻把這故事以自己的一套向它們的家人講述。當(dāng)然，首先是大家都飽餐一頓，否則，它們便不會(huì)去聽(tīng)故事而要干別的事了。
　　“現(xiàn)在你了不起啦！”鸛媽媽悄聲說(shuō)道，“要不然便太不合理了！”
　　“啊，我會(huì)怎么樣！”鸛爸爸說(shuō)道，“我做了什么？什么也沒(méi)有！”
　　“你比誰(shuí)做的都多！沒(méi)有你和孩子們，那兩位公主便永遠(yuǎn)也見(jiàn)不著埃及，也醫(yī)不好那老頭兒。你會(huì)了不起的！你肯定可以得到博士學(xué)位，我們的孩子會(huì)繼承它，又傳給他們的孩子，總這么傳下去！你已經(jīng)很像一位博士了，——在我的眼里！”
　　那些博學(xué)多才和聰明的人，發(fā)展了他們所謂的貫穿整個(gè)事件的基本思想：“愛(ài)誕生了生命！”他們對(duì)這一點(diǎn)作了不同的解釋?zhuān)骸澳呛团�的�?yáng)光便是埃及的公主，她躍向沼澤王，在他們的相遇中綻開(kāi)了那朵花——�！�
　　“我可沒(méi)有法子原原本本地重復(fù)這些話(huà)！”鸛爸爸說(shuō)道，他站在屋頂聽(tīng)著，并且想在巢里給大家講一講�！八麄冎v得太復(fù)雜了，充滿(mǎn)了智慧，使他們立刻便得到晉升和禮贈(zèng)，連廚師都得到了很大的褒獎(jiǎng)，——大約是因?yàn)闇�的緣故！�?
　　“你得到了什么？”鸛媽媽問(wèn)道，“他們不應(yīng)該忘掉最重要的，這最重要的便是你！那些博學(xué)多才的人在全過(guò)程中只是饒舌一陣！不過(guò)給你的終歸會(huì)來(lái)的！”
　　深夜，在安詳?shù)乃�意籠罩著這愉快的新家庭的時(shí)候，還有一個(gè)人醒著，并不是鸛爸爸，雖然他在巢里用一只腿站著，在值夜班。不是，是小赫爾伽醒著，她把身子伸出陽(yáng)臺(tái)，望著晴朗的天空和天上大顆大顆的星星，比她在北國(guó)看到的大得多，明亮得多，盡管星星都還是那些星星。她想著沼澤地海盜頭的妻子，想著養(yǎng)母溫柔的眼睛，那些為了可憐的青蛙孩子而流的眼淚。這青蛙孩子現(xiàn)在站在尼羅河畔，在晴朗的春天中容光煥發(fā)，像星星一樣明亮。她想著那有原始信仰的婦人胸脯里的愛(ài)心，她把這愛(ài)心給了一個(gè)可憎的生靈，這生靈披著人皮的時(shí)候是一個(gè)惡毒的東西，而披著蛙皮的時(shí)候又令人丑不忍睹，無(wú)人敢碰一下。她望著天上明亮的星，想著在他們飛越樹(shù)林和沼澤的時(shí)候，那死者額頭上散發(fā)出的光芒；她記憶中回響著那些言詞，這些言詞是她在他們騎馬逃開(kāi)，她在迷邪中在馬背上聽(tīng)到的，是愛(ài)的偉大的源泉的言詞，最高的愛(ài)，包容所有生靈的愛(ài)。
　　是啊，還有什么沒(méi)有給她，什么她沒(méi)有贏得、沒(méi)有達(dá)到！小赫爾伽白天黑夜的深思包容了她的全部幸福。她像一個(gè)孩子似地站在這一切幸福之前，急切地從給予她幸福之人轉(zhuǎn)向她得到的那些幸福，轉(zhuǎn)向所有美好的禮物。在那可能到來(lái)，一定會(huì)到來(lái)的不斷上升的幸福中，她好像融化了。要知道她曾經(jīng)被奇跡般地捧托著，經(jīng)歷了愈來(lái)愈多的歡樂(lè)和幸福。一天，在這種歡樂(lè)和幸福中她竟茫然了，不再想念賦予她歡樂(lè)和幸福的那個(gè)人。那是少年人的好勝心情使得她冒失起來(lái)！她的眼神里流露了這種好勝心情；但是她身下院子里一陣強(qiáng)烈的響?hù)[聲把她從這種好勝心中驚醒過(guò)來(lái)。她看到那兒有兩只很大的駝鳥(niǎo)沿著一個(gè)很小的圈子在急速地跑。她從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)這種東西，這樣大的鳥(niǎo)，這么沉重，這么笨拙，兩只翅膀好像被人剁斷了，鳥(niǎo)自身也好像受過(guò)害似的。她問(wèn)這鳥(niǎo)怎么了，于是她生平頭一次聽(tīng)到了埃及人講的關(guān)于駝鳥(niǎo)的傳說(shuō)。
　　這類(lèi)鳥(niǎo)一度曾是很美麗的，它的翅膀又大又堅(jiān)強(qiáng)。后來(lái)有一天傍晚，樹(shù)林中的巨鳥(niǎo)對(duì)它說(shuō)：“兄弟！怎么樣，要是上帝認(rèn)為可以的話(huà)，我們明天飛到河邊去飲水，好不好？”駝鳥(niǎo)回答說(shuō)：“我愿去！”天明的時(shí)候，它們便飛走了。先是往高處朝著太陽(yáng)，朝著上帝的眼睛飛去，越飛越高，駝鳥(niǎo)飛在所有的鳥(niǎo)的前面很遠(yuǎn)；它驕傲地飛向光明；它信賴(lài)自己的力量，而不信賴(lài)力量的給予者；它沒(méi)有說(shuō)“要是上帝認(rèn)為可以的話(huà)！”于是懲罰的天使把發(fā)出火焰的太陽(yáng)上的遮幔揭開(kāi)了，一下子這鳥(niǎo)的翅膀便燒著了，它沉落了下去，十分可憐地落到了地上。它和它的一族再也沒(méi)能飛起；它只能驚恐地?fù)渲�，在很窄的范圍里繞圈子快跑。它提醒我們?nèi)祟?lèi)，在我們的思想和一舉一動(dòng)中都要說(shuō)：“要是上帝認(rèn)為可以的話(huà)！”
　　赫爾伽沉思地垂下了頭，看著那只不斷奔跑的駝鳥(niǎo)，看著它驚恐的神情，看著它看見(jiàn)自己落在太陽(yáng)照亮的白墻上的巨大的影子而流露出的愚蠢的歡快。莊嚴(yán)肅穆在她的心靈中、在她的思想中深深地生了根，她得到了、贏得了一個(gè)蘊(yùn)含著極豐富極高尚的幸福的生命！——還會(huì)出現(xiàn)什么，還有什么會(huì)到來(lái)？最好的東西：“要是上帝認(rèn)為可以的話(huà)！”

　　　　　　　　　　　※　　　　　　　 ※　　　　　　　　 ※

　　早春時(shí)分，鸛又動(dòng)身北上了。赫爾伽在她的金鐲子上刻上自己的名字，把鸛爸爸召喚到身前，把金手鐲套到他的脖子上，請(qǐng)他把它帶給海盜頭妻子�？吹浇鹗骤C她便會(huì)知道養(yǎng)女還幸福地活著，并且還在惦記著她。
　　“帶這東西可是很重的！”在金鐲子套到脖子上的時(shí)候，鸛爸爸這樣想；“但是不能把金器和尊榮拋到路上！鸛帶來(lái)幸福，那邊人肯定都會(huì)這樣想！”
　　“你生金子，我生蛋！”鸛媽媽說(shuō)道，“但你只生一次，我年年都要生！而咱們誰(shuí)都沒(méi)有得到好評(píng)！太欺侮咱們了！”“咱們可是有良知的呀，媽媽?zhuān)　丙X爸爸說(shuō)道。
　　“你能把良知掛在外面嗎？”鸛媽媽說(shuō)道，“它既不能帶來(lái)順風(fēng)，也不能帶給你吃的！”
　　接著它們飛走了。
　　在檉柳叢中唱歌的夜鶯不久也要北上了；小赫爾伽在那邊荒原沼澤上常常聽(tīng)它唱歌；她也要托它捎信去，她會(huì)說(shuō)鳥(niǎo)的語(yǔ)言，從她穿著天鵝羽皮飛的時(shí)候起，她就常和鸛、燕子說(shuō)話(huà)，夜鶯應(yīng)該懂得她的話(huà)；她請(qǐng)它飛到日德蘭半島的山毛櫸林，那里有那座用樹(shù)枝和石塊筑起的墳，她請(qǐng)夜鶯懇請(qǐng)那邊所有的小鳥(niǎo)保衛(wèi)這座墳，唱支歌，再唱支歌。
　　夜鶯飛走了——光陰也飛走了！

　　　　　　　　　　　※　　　　　　　 ※　　　　　　　　 ※

　　蒼鷹立在金字塔上，在秋收季節(jié)，看見(jiàn)一隊(duì)壯觀的滿(mǎn)載著東西的駱駝；駱駝旁邊是身穿價(jià)值昂貴的衣著，佩帶著武器的人，騎著鼻息喘喘的阿拉伯馬；一匹匹馬都是銀一般白，紅色的鼻孔扇動(dòng)著，長(zhǎng)長(zhǎng)的鬃毛一直拖到修長(zhǎng)的腿上。許多富有的賓客，一位阿拉伯人國(guó)家的王子，王子該有多漂亮他便有那么漂亮，走進(jìn)了那華麗高大的房子。那兒鸛的窠已經(jīng)空了，住在里面的鳥(niǎo)兒，你們知道，正在一個(gè)北方的國(guó)家里，不過(guò)他們很快會(huì)回來(lái)的�！�—而且正好在這最歡樂(lè)最幸福的那天回來(lái)了。這是慶祝婚典的日子，小赫爾伽便是新娘，她穿著絲綢的衣服，佩帶著珠寶；新郎便是那位阿拉伯人國(guó)家的年輕王子；他們坐在首席，在母親和外祖父的中間。
　　但是她的目光并沒(méi)有落在新郎那棕色的英俊的長(zhǎng)著卷曲胡須的臉上，也沒(méi)有落在他那火一般的黑眼珠上，新郎的眼則盯住了她，她的眼瞧著外面，瞧著亮晶晶、一閃一閃的繁星，星光從天上射了下來(lái)。
　　這時(shí)，外面天空中傳來(lái)了翅膀強(qiáng)烈扇動(dòng)的聲音，鸛群回來(lái)了。那一對(duì)老鸛，不顧長(zhǎng)遠(yuǎn)地飛行使得它們多么疲乏，又多么需要休息，它們還是立即落到了陽(yáng)臺(tái)的圍欄上。它們知道，這是一次什么樣的喜宴。它們?cè)趪?guó)境邊上便聽(tīng)說(shuō)，小赫爾伽已經(jīng)把它們的容貌繪到了墻上，它們已經(jīng)成了她的故事的一部分。
　　“想得真周到！”鸛爸爸說(shuō)道。
　　“小事一樁！”鸛媽媽說(shuō)道，“再少也不行了！”
　　赫爾伽一看見(jiàn)它們便站起身來(lái)，走到陽(yáng)臺(tái)上，走近它們，去順背撫拍它們。那對(duì)老鸛夫妻點(diǎn)著脖子向她致敬，年輕的鸛看著它們，也感到很光榮。
　　赫爾伽抬頭望著那一顆越來(lái)越明亮的閃光的星，在她和那顆星之間浮著一個(gè)形體，它比天空還要潔凈，因此可以看得見(jiàn)。它浮得靠她很近，那是那位死去了的基督神父，他也是為她的莊嚴(yán)的喜宴而來(lái)的，是從天國(guó)來(lái)的。
　　“那邊的光輝燦爛和幽深美景超過(guò)了人世間人們知道的一切地方！”他說(shuō)道。
　　小赫爾伽以從來(lái)未有過(guò)的溫柔和誠(chéng)摯請(qǐng)求讓她看一看里面，看天國(guó)一眼，看上帝一眼，那怕只是一分鐘也好。
　　在一陣音樂(lè)和思緒交織的巨流中，他帶她到了那一片燦爛美景。這幽美的音樂(lè)和思緒的交織不僅在她的身軀的周?chē)�回旋著，也在她的心靈之中鳴響著。語(yǔ)言是無(wú)法表達(dá)的�！艾F(xiàn)在我們得回去了，大家在等你呢！”他說(shuō)道。
　　“再看一眼吧！”她請(qǐng)求著，“只再看短短一分鐘！”“我們得回到地上去了，所有的客人都走了！”
　　“只一分鐘，最后一分鐘——！”
　　小赫爾伽又回到了陽(yáng)臺(tái)上，——但外面的燈火都熄滅了，新房的燈滅了，鸛沒(méi)有了，看不到一個(gè)客人，沒(méi)有了新郎，好像在短短的三分鐘里，一切全都被掃光了。
　　赫爾伽恐慌起來(lái)，她穿過(guò)空蕩蕩的大廳，走進(jìn)隔壁的一間屋子；一些異國(guó)的士兵睡在里面，她打開(kāi)了通往她的臥室的側(cè)門(mén)，她覺(jué)得她站在那里，可是她卻是站在外面花園里，——要知道以前這里并不是這樣的；天空開(kāi)始泛起紅色，天快破曉了。
　　天上只不過(guò)三分鐘，地上則過(guò)去了整整一夜！
　　接著她看到了鸛，她呼喚它們，說(shuō)的是它們的話(huà)。鸛爸爸轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)頭，靜聽(tīng)了一下，走近來(lái)。
　　“你講的是我們的話(huà)！”他說(shuō)道，“你要干什么？你是從哪里來(lái)的，你這位異國(guó)女人！”
　　“可是是我呀！是赫爾伽！你不認(rèn)識(shí)我了嗎？三分鐘以前我們還在一起談話(huà)呢，在陽(yáng)臺(tái)上�！�
　　“你弄錯(cuò)了！”鸛說(shuō)道，“那全是你夢(mèng)見(jiàn)的！”
　　“不是，不是！”她說(shuō)道，對(duì)他講了海盜頭的寨子，講到荒原沼澤，到這里來(lái)的旅行——！
　　于是鸛爸爸眨了眨眼：“這可是一個(gè)很古老的故事了。我聽(tīng)說(shuō)是發(fā)生在我數(shù)不清的那一代老祖宗的時(shí)代的事！是啊，在埃及是有那么一位公主從丹麥來(lái)�？墒撬�在好幾百年之前她的新婚之夜不見(jiàn)了，以后就再?zèng)]有露過(guò)面！這你自己可以從這兒花園里的紀(jì)念碑上讀到；你看，上面鑿出了天鵝和鸛，你自己則是用大理石刻的，在最頂上(28)�！�
　　就是這樣的，小赫爾伽看見(jiàn)了，理解了，她跪了下來(lái)。陽(yáng)光灑滿(mǎn)大地，就像在古老的年代里青蛙皮在陽(yáng)光中脫落掉出現(xiàn)了一個(gè)美麗的人形一樣，現(xiàn)在在陽(yáng)光的洗禮中，一個(gè)美麗的身軀冉冉升起；這身軀比陽(yáng)光還要明亮、潔凈，是一道光線(xiàn)�！�—飛向了上帝。
　　她的身軀化作了塵埃，她站過(guò)的地方有一朵萎謝了的蓮花。
　　“這是這個(gè)故事的一個(gè)新的結(jié)尾，”鸛爸爸說(shuō)道，“這可是我完全沒(méi)有想到的！可是我卻非常喜歡它！”
　　“不知小孩子們對(duì)它會(huì)怎么看呢？”鸛媽媽說(shuō)道。
　　“是啊，那的確是最最重要的！”鸛爸爸這么說(shuō)道。題注齊勒曾這樣記述過(guò)沼澤王的傳說(shuō)：瑞河流經(jīng)那斯瑪克教區(qū)和曹夫特戈之間的一大片荒野。這里河特別深，這里每年要接受一個(gè)人，是對(duì)這河的祭祀。
　　①關(guān)于摩西的生與死，圣經(jīng)舊約《出埃及記》和《申命記》都有敘述。
　�、诘�麥日德蘭半島北部一片地方的名字。
　�、墼诠�元９至１１世紀(jì)時(shí)，慣于航海的北歐人大規(guī)模地駕船沿北海南下，對(duì)所到之處（愛(ài)爾蘭、英格蘭、德國(guó)、法國(guó)直到地中海，深入中東。）大肆掠奪。這些人在歷史上被稱(chēng)為北歐海盜，這一段時(shí)期被稱(chēng)為海盜時(shí)期。丹麥海盜為數(shù)最多，最強(qiáng)悍。
　�、荜P(guān)于這三位北歐的神，請(qǐng)參見(jiàn)《沒(méi)有畫(huà)的畫(huà)冊(cè)》注９、１０及１１。⑤古丹麥的一種黃銅管樂(lè)器。１９世紀(jì)初，人們錯(cuò)誤地以為魯爾號(hào)是海盜時(shí)期流行的樂(lè)器。實(shí)際上，這種樂(lè)器是青銅時(shí)期（公元前１１００—６００）的樂(lè)器。
　�、拗傅�麥的海盜。
　�、叩�麥古代文學(xué)家薩克索曾這樣寫(xiě)過(guò)：“在哈拉爾德·希爾德坦時(shí)代，有５０年的和平。為了勇士們不致荒廢武技，希爾德坦讓勇士們經(jīng)常操練。他們把武技練得純熟到這樣的地步，能在斗劍中把對(duì)手的眉毛割掉而不致傷害他的面孔。在斗劍時(shí)眉毛被對(duì)手割掉時(shí)，如果有勇士的眼睛眨一下，他便須離去。
　　⑧請(qǐng)注意埃及的人面獅身像是用普通的巨石鑿成的，并沒(méi)有大理石人面獅身像。
　�、崮滤沽帜怪�?chē)�都有尖塔�?
　�、夤虐＜暗姆ɡ�，他們死后便被埋葬在金字塔里。
　�、线@個(gè)名字的原意是圣潔。
　�、械�麥遠(yuǎn)古時(shí)代的文字。據(jù)考證，這種文字除用于交流之外，還用于巫術(shù)。
　　⒀、⒁安斯加里烏斯是法蘭克的傳教士（約８０１—８６５），８２６年隨藍(lán)牙齒哈拉爾德來(lái)到丹麥，但不久便被禁止傳教。８５０年丹麥國(guó)王霍里克重新允許他在丹麥傳教，他在石勒蘇益格（當(dāng)時(shí)在丹麥統(tǒng)治下）的斯利恩地方的赫則畢修建了一座教堂。這便是基督教傳入丹麥之始。⒂北歐原始宗教信仰者對(duì)耶穌的稱(chēng)呼。可能是因?yàn)槭┫炊Y時(shí)，牧師都穿白大氅的緣故。
　�、员睔W神話(huà)中光明之神，以美麗著稱(chēng)。
　�、帐ソ�(jīng)《詩(shī)篇》第４１章第１句。
　　⒅神父實(shí)在是在讀圣經(jīng)的章句，在空中劃十字。這一點(diǎn)赫爾伽是不明白的。
　　⒆圣經(jīng)《路加福音》第１章第７８—７９句。
　�、乇睔W神話(huà)中神與魔的混合人物。主要象征惡勢(shì)力，但又有其他的性格。他既能與諸神相處，卻又隨時(shí)與諸神作對(duì)。他十分喜歡惡作劇。
　　(21)圣經(jīng)新約《保羅達(dá)提摩太前書(shū)》第１章第４句。(22)古丹麥人迷信以為地下居住著一條巨蛇。它若出現(xiàn)在世上，人間必有大災(zāi)。
　　(23)丹麥與瑞典之間波羅的海出口處的一大片海的名稱(chēng)。(24)、(25)北歐神話(huà)中有“中庭”，人居的地球是這中庭的一部分。中庭地球的四周有一條巨蛇盤(pán)著。這巨蛇不斷咬噬自己的尾巴。北歐神話(huà)中的神是要死的，那是神的劫難日。在神的劫難日，神與惡魔的搏斗中托爾神殺死了這條巨蛇。神的劫難日后北歐的神除伐利和尾達(dá)爾二神外，其余的神都在大災(zāi)難中死了。
　　(26)天庭的號(hào)角在神的劫難日吹響，警示大災(zāi)的來(lái)臨。(27)神的劫難日與諸神爭(zhēng)斗的惡魔。
　　(28)猶太法典中記載的一則傳說(shuō)。這則傳說(shuō)又演化成無(wú)數(shù)的說(shuō)法。其中之一是這樣的。一位修士在林中聽(tīng)鳥(niǎo)唱歌，可是當(dāng)他再回到修道院的時(shí)候，他發(fā)現(xiàn)時(shí)間已經(jīng)過(guò)去幾百年了。這個(gè)傳說(shuō)后來(lái)許多西方文人一再在作品中寫(xiě)過(guò)。